עיבוד בימתי מסעיר ומרגש לרב המכר הנמכר ביותר בישראל בשנים האחרונות, שגם עובד לסדרת טלוויזיה מצליחה.
דרמה רומנטית המתרחשת ערב קום המדינה. סיפורה המטלטל והנוגע ללב של לונה, מי שכונתה בפי כל "מלכת היופי של ירושלים", בת למשפחה ירושלמית ספרדית מזה דורות רבים.
לונה מתאהבת בדוד האשכנזי, שחזר משירות צבאי במסגרת הבריגדה היהודית באירופה. היא נישאת לו למרות התנגדותן של אמה וסבתה, ומתפכחת כשהיא מגלה שאמיתות החיים רחוקות מדמיונות הנעורים ושלאהבה פנים רבות ומפתיעות.
מלכת היופי של ירושלים
מאת ליאת פישמן לני ושלומית ארנון בר-לב
עפ"י ספרה של שרית ישי-לוי
בימוי: אודי גוטשלק
בכורה עולמית
יוצרים ושחקנים
מאת:ליאת פישמן לני ושלומית ארנון בר-לב
עפ"י ספרה רב-המכר של:שרית ישי-לוי
בימוי:אודי גוטשלק
תפאורה:סבטלנה ברגר
תלבושות:יהודית אהרון
מוזיקה:אלעד אדר
תאורה:זיו וולושין
תנועה:טולה דמארי
ע. במאי:נעם ביצור
בהשתתפות:דניאל גל/כרמל בין, יורם טולדנו, קרן צור, דינה בליי, מאי קשת, אסף יונש, אור אבוטבול/תום חגי, ניר קרני, מייק אלישקוב, שקד קנוביץ
מחליף.ה:תום זידנר, אלינור וייל
"מלכת היופי של ירושלים" – מלודרמה רבת דורות בתרגום בימתי מרגש.
המעבר מדף הספר אל בימת התיאטרון הוא תמיד אתגר במיוחד כשמדובר ברומן כמו "מלכת היופי של ירושלים", שטווה סיפור משפחתי חוצה דורות בין סמטאות ירושלים של תחילת המאה ה-20 ועד שנות החמישים. ההצגה החדשה, בבימויו הרגיש והמדויק של אודי גוטשלק, מצליחה לשמר את הלב הפועם של הספר, ולתרגם אותו לשפה תיאטרונית רבת עוצמה ורגש.
גוטשלק מוביל את השחקנים בקו סגנוני שמאפשר למלודרמה לפרוח מבלי לגלוש לפאתוס מיותר. הוא מצייר את הדמויות באור חם ואנושי, שומר על קצב אחיד, ומרשה לרגעים להתרחש בשקט מתוך אמונה שהצופה יודע להרגיש גם את מה שלא נאמר.
העיבוד הבימתי של ליאת פישמן לני ושלומית ארנון בר-לב מצליח לזקק את תמצית העלילה הסבוכה, לבחור את הקונפליקטים המרכזיים, ולהניח אותם על הבמה כך שיישארו נאמנים לרוח המקור אך גם יקומו לתחייה עצמאית. הבחירה למקד את הסיפור ביחסי האם והבת רוזה וגבריאלה יוצרת לב רגשי ברור שמחזיק את ההצגה לכל אורכה.
תלבושות תקופתיות מדויקות ונגיעות קוליות שמחזירות אותנו לריחות, צבעים וצלילים של ירושלים הנשכחת.
יחסי האהבה-שנאה, שתיקה וגעגוע, אשמה וגאולה, משורטטים בדיוק רב, אך גם ברוך. ההצגה מצליחה לגעת בחומרים הכי מקומיים מזרח ומערב, עברית ולאדינו, מסורת וחילון ולהפוך אותם לחוויה אוניברסלית של שברון משפחתי ופיוס אפשרי.
ההצגה לא שואפת לשחזר את כל העלילה, אלא לצלול לתוכה, ולדלות ממנה את מהות הכאב והתקווה.
"מלכת היופי של ירושלים" בתיאטרון מצליחה להיות גם סיפור אינטימי וגם אלגוריה היסטורית על נשיות, שושלת, ואהבה שאינה חד-משמעית. זהו עיבוד תיאטרוני חכם, נוגע ללב ומכבד את הסיפור, את הדמויות, ואת הצופים.
Rebecca Luxury Lifestyle 