"כוכבים תועים" – תיאטרון החאן

"כוכבים תועים": אהבה, תיאטרון וגעגוע במסע בימתי מרגש של תיאטרון החאן

בכורה עולמית לעיבוד חדש לרומן היהודי האהוב מאת שלום עליכם, בבימויו של יותם גוטל, עם עשרה שחקנים, מוסיקה, ריקודים ווידאו. סיפור על שני צעירים, חלום גדול ואהבה שנודדת בין יבשות ותקופות.

יש סיפורים שנכתבו לפני יותר ממאה שנה, אבל גם היום הם מצליחים לגעת בלב, לעורר מחשבה ולהזכיר לנו עד כמה החלומות האנושיים אינם משתנים. כזה הוא סיפורם של רייזל ולייבל, גיבורי הרומן "כוכבים תועים" מאת שלום עליכם, שמגיע עכשיו לבמה בעיבוד חדש, מסקרן ומיוחד של תיאטרון החאן.

ההצגה, בבימויו של יותם גוטל, היא בכורה עולמית לעיבוד הבימתי שכתב המחזאי האמריקאי ריצ'רד נלסון, לפי בקשת הבמאי. יצירה המחברת בין אהבה, תיאטרון, מוסיקה, געגוע וחיפוש אחר חופש, ומזמינה את הקהל לצאת למסע מרגש בעקבות שני כוכבים צעירים שהחיים הפרידו ביניהם.

אהבה שנולדה על במת התיאטרון
במרכז העלילה עומדים רייזל ולייבל, שני צעירים החיים בעיירה קטנה במזרח אירופה. חייהם משתנים כאשר תיאטרון יידיש נודד מגיע לעיירה ומביא עמו עולם חדש ומסעיר של אמנות, מוסיקה, במה וחלומות.
השניים מתאהבים בתיאטרון ומתאהבים זה בזו. הם חולמים לברוח יחד עם להקת השחקנים, להקדיש את חייהם לאמנות ולא להיפרד לעולם.
אך ביום הבריחה, שרשרת של תאונות מפרידה בין הנערה והנער, וכל אחד מהם יוצא למסע משלו.
עשרים שנה הם נודדים ברחבי העולם. לייבל הופך לשחקן מפורסם, רייזל לזמרת, ושניהם מגשימים במידה רבה את חלום נעוריהם. אלא שהגורל ממשיך להרחיק ביניהם, עד למפגש מחודש בניו יורק, כשהם כבר אנשים מבוגרים וכוכבים ידועים.

זהו מפגש טעון, מיתי כמעט, בין שני אנשים שנשאו עמם במשך שנים את זיכרון האהבה, את חלומות הנעורים ואת המחיר ששילמו בדרך.
בין חלום למציאות
מה שהתחיל כהרפתקה רומנטית הופך למסע רחב יריעה בין יבשות, שפות ותקופות. סיפורם של רייזל ולייבל הוא גם סיפור על האמן היהודי, על הרצון לפרוץ את גבולות הקהילה והמסורת, ועל השאיפה לחופש אישי ויצירתי.
ההצגה מעלה שאלות שנשארות רלוונטיות גם בחיינו:
מהו המחיר של התהילה?
האם אפשר להגשים את החלום מבלי לאבד בדרך חלקים מעצמנו?
מה קורה כשהאידיאלים של הנעורים פוגשים את המציאות?

ועד כמה אנחנו מוכנים לוותר על שייכות, על בית ועל אהבה כדי לגעת בשמיים?
אלו שאלות שמעניקות ל"כוכבים תועים" עומק שמעבר לסיפור אהבה. זהו מסע על בחירות, על געגוע ועל הרצון לחיות חיים שיש בהם משמעות.

תיאטרון, מוסיקה ורוח היידיש
אחד הדברים המסקרנים בהפקה הוא השילוב בין סיפורו של שלום עליכם לבין שפה בימתית עכשווית. ההצגה כוללת ריקודים, וידאו, מוסיקה ועשרה שחקנים על הבמה, כאשר חלק מהשירים מבוצעים ביידיש, שפת המקור של היצירה.
החיבור בין היידיש לבין התיאטרון המודרני מאפשר להחזיר אל הבמה עולם תרבותי עשיר, מלא הומור, רגש, מוסיקה ואנושיות.
בשנים האחרונות אנחנו עדים להתעניינות מחודשת בתרבות היידיש בקרב קהלים צעירים,

המבקשים להכיר את השפה, את המוסיקה ואת הסיפורים שהיו חלק בלתי נפרד מההיסטוריה היהודית. "כוכבים תועים" משתלבת במגמה הזו ומציעה מבט חדש על יצירה קלאסית, דרך עיבוד בימתי שנכתב במיוחד להפקה הישראלית.

שנת 2026 מציינת גם 90 שנה למותו של שלום עליכם, ולכן העלאת היצירה היא הזדמנות יפה לעיון מחודש בכתביו ובמקומו של אחד מגדולי סופרי היידיש בתרבות היהודית.

בכורה עולמית ליצירה מאת מחזאי זוכה טוני

את העיבוד כתב ריצ'רד נלסון, מחזאי אמריקאי מוכר, זוכה פרס טוני ולשעבר מחזאי הבית של הרויאל שקספיר קומפני.

מדובר בבכורה עולמית לעיבוד שלו ל"כוכבים תועים" אירוע יוצא דופן בתיאטרון הישראלי,

המפגיש בין יצירה ספרותית יהודית קלאסית לבין מחזאי בינלאומי בעל ניסיון רב בכתיבה לתיאטרון.

העיבוד מבקש להביא את הסיפור אל הבמה לא רק כעלילה היסטורית, אלא כיצירה חיה, מוזיקלית ורגשית, המדברת אל הקהל של היום.

צוות ההפקה והשחקנים

על הבימוי אחראי יותם גוטל, שיזם את העיבוד החדש וביקש מריצ'רד נלסון לכתוב אותו.

צוות היוצרים:

• מאת: ריצ'רד נלסון
• תרגום ומוסיקה: דורי פרנס
• בימוי: יותם גוטל
• תנועה: פולינה דריידן
• וידאו: ויטלי פרידלנד
• תאורה: רוני כהן
• תפאורה ותלבושות: דינה קונסון

השחקנים:

איתי שור – לייבל

ארז שפריר – הוצמאך
אנה פוגטש – רייזל
שחר נץ – ששון ושמחה / ניסל / צעיר בהתחלה (עמנואל)
בן דרורי – איציק
ניצן לברטובסקי – הנרייטה
אביב ונטורה – שחקנית / זלטקה
ניר רון – המספר / גצל
גל זק – מוראווציק / לחשן
עירית פשטן – בריינדלה

ההפקה מוקדשת לזכרו של סשה ליסיאנסקי ז"ל, שהחל לעבוד על הפרויקט והלך לעולמו לפני תחילת החזרות.

שלום עליכם – סיפור יהודי שממשיך לחיות
שלום עליכם, מגדולי סופרי היידיש, ידע לכתוב על אנשים פשוטים, על אהבות גדולות, על משפחות, על חלומות ועל הקהילה היהודית, באופן שהפך את סיפוריו לנכסי צאן ברזל של התרבות היהודית.
"כוכבים תועים" הוא אחד הרומנים המפורסמים שלו, והעיבוד החדש מבקש להאיר אותו דרך עולם התיאטרון , עולם שבו החלום והמציאות נפגשים בכל ערב מחדש.
זהו סיפור על שני אנשים שרצו להיות כוכבים, אבל גם על שני אנשים שרצו להיות יחד. על ההצלחה ועל הבדידות, על החופש ועל המחיר שהוא גובה, ועל האור הקטן שממשיך לבעור אצל מי שנודד עם חלום.

"כוכבים תועים" – הפקה שמציעה חוויה תיאטרלית עשירה ומלאת רגש, המשלבת סיפור אהבה גדול עם מוסיקה, תנועה ושפה בימתית עכשווית.

הבכורה העולמית לעיבוד מאת ריצ'רד נלסון, החיבור ליצירתו של שלום עליכם והעיסוק בנושאים כמו אהבה, תהילה, שייכות וחופש הופכים את ההצגה לאירוע תרבותי מסקרן.

עבורי, תמיד מרגש לפגוש על הבמה יצירות שמצליחות לחבר בין עבר להווה, בין סיפור יהודי מוכר לבין מבט חדש, ובין עולם התיאטרון לבין שאלות אנושיות שנוגעות בכולנו.

"כוכבים תועים" מזמינה אותנו להיזכר שגם כשהחיים מובילים אותנו למקומות בלתי צפויים, החלומות והאהבות שאנו נושאים עמנו ממשיכים להאיר את הדרך.

כוכבים תועים – תיאטרון החאן
בכורה עולמית לעיבוד בימתי חדש לרומן מאת שלום עליכם.
בית ציוני אמריקה, תל אביב
יום שלישי, 15.9.2026  בשעות 18:00 ו־21:00
יום רביעי, 16.9.2026  בשעה 18:00
אתר תיאטרון החאן: https://www.khan.co.il
פרטים וכרטיסים: https://www.khan.co.il/shows/618/wandering-stars
סרטון ההצגה: https://www.youtube.com/watch?v=KemAI8KfekA&t=23s